Voyages

Le Guide Tao Argentine ou comment voyager autrement

Guía Tao Argentina

Le Guide Tao Argentine vous sort des sentiers battus pour découvrir ce pays autrement, dans le respect de la nature et à la rencontre des argentins.

Au programme : passer une nuit dans un eco-lodge au cœur de la jungle ou un camp au pied des glaciers de Patagonie, déguster un asado traditionnel dans une estancia ou un verre de vin bio à Mendoza, naviguer en kayak au plus près des baleines ou parcourir le centre du pays avec les gauchos, loin des touristes, sans oublier de danser le tango dans une milonga à la mode portenos ou observer les oiseaux au sein d’une nature préservée. Il y en a pour tous les goûts et tous les budgets.

Olivier, argentin d’adoption, a déniché toutes ces adresses aux quatre coins du pays pour vous faire découvrir une Argentine authentique et préservée. Chaque lieu a été choisi pour son originalité, sa qualité et ses engagements sociaux, environnementaux et économiques. L’idéal pour s’imprégner de la culture argentine et découvrir un autre visage de ce fabuleux pays.

…dit le texte de présentation rédigé par les Editions Viatao pour la présentation de cet ebook. Viatao est une maison d’édition de guides de voyage différents, engagés et durables que je vous conseille fortement !

Guía Tao Argentina

Quand traduire signifie voyager

L’année dernière j’ai été bien occupée avec le sourire enthousiasmant captivant enivrant à traduire ce guide touristique. La version originale, en français et dont l’auteur est Olivier Dufeu, a eu un très bon accueil. Viatao a donc décidé de donner aussi la même chance aux lecteurs voyageurs découvreurs de langue espagnole.

Pendant des mois et des mois j’ai parcouru ce beau pays, j’ai entendu et écouté cet accent si joli, j’ai découvert les riverains, j’ai visité des endroits magnifiques, j’ai dégusté des “asados” délicieux, dansoté dans les milongas, bu du maté, redécouvert l’histoire argentine sous un autre angle… et tout cela sans bouger de mon confortable fauteuil. Et c’était génial! Alors, je ne veux même pas imaginer ce que ça peut être que de partir à la découverte de l’Argentine avec la Guía Tao Argentina.

Trouvez le guide, format ebook, ultra-léger, maniable et pour toutes les poches !

> boutique Kindle de Amazon.es mais aussi à l’ Apple Store

Je traduis comme si je voyageais, chaque mot laissé sur le papier est une empreinte de plus sur mon passeport

Rendez-vous sur Hellocoton !

Minorque

Douce fin de mois d’août ~ Dulce final de agosto

En train de s’écouler. Le joli mois d’août touche bientôt à sa fin. Le mois de la détente, des nouveaux projets, le mois de la famille et le mois des amis. On en profite pour bronzer, respirer, vivre, rigoler.  Le mois d’août on voyage, on découvre, on partage. Nous garderons pour toujours cette odeur de sable mouillé, le bruit de ces vagues qui viennent fracasser les châteaux de sable. Des châteaux, des châteaux en Espagne, au soleil, sous les cocotiers, on vit des rêves, on songe au lendemain.

platja de la vall

Il partira mais il reviendra. L’au revoir du mois d’août, avec le sourire et dans la mélancolie. Un mois de souvenirs de robes blanches, de célébrations d’anniversaires, un mois de douces balades. Août, le mois qui s’habille en blanc, la pureté de nos coeurs qui viennent se nourrir de soleil, et d’autres miam miam. Voyager léger, le numéro 8 de ce mois d’été, un cabas, des petites avarcas et des flip-flop.

Port Mahón

Sur une île au mois d’août, pour les vacances et pour les mots. Avec des chevaux qui trottent au galop, voir les jours filer. Des bisous. Des larmes. A bientôt. Prendre les valises, les souvenirs de-dans.

imágenes de verano

El mes de agosto ya se está escurriendo. Bonito mes que está llegando a su final. El mes para el relax, para los nuevos proyectos, el mes de la familia y de los amigos. En agosto aprovechamos para broncear, respirar, vivir, reir. El mes de agosto viajamos, descubrimos, compartimos. Y para siempre guardaremos ese olor a arena mojada, el chasquido de las olas que rompen en los castillos de arena. Construir castillos al sol, bajo los pinos, vivimos de los sueños y soñamos con el mañana.

blanc

Marchará pero volverá. El adiós del mes de agosto, con esa sonrisa melancólica. Un mes de recuerdos de vestidos blancos, de celebraciones de cumpleaños, la pureza de nuestros corazones que se nutre del sol y de otros deliciosos ñam ñam. Viajar ligeros, el número 8 de este mes de verano, un capazo, pequeñas avarcas y algunos flip-flop.

chevaux de minorque

En una isla, el mes de agosto, para las vacaciones y para las palabras. Con caballos que trotan al galope, ver los días pasar. Besos. Lágrimas. Hasta pronto. Coger las maletas con los recuerdos a-dentro.

nains à grosses têtes

Minorque

Prêts à partir

C’est une nouvelle semaine qui commence et qui s’annonce remplie de jolis moments et de souvenirs à plus jamais gravés dans notre mémoire. Le soleil, un ciel bleu, des bonbons, des oiseaux, les fleurs… toutes ces petites choses qui vont nous aider à égayer le lundi, le mardi, le mercredi et ainsi jusqu’au lundi prochain.

Une semaine remplie de belles choses à faire : barrer tout ce qui a déjà été fait (ou va l’être) sur la to do list ; s’imaginer sur le sable pour la première fois avec elle et ses petites mains et ses petits pieds ; sortir les bagages et se laisser prendre par la nostalgie ; faire un tas avec les vêtements à amener, un autre avec les choses à donner, ça vient et ça revient ; préparer un long trajet en voiture ; penser à ce moment d’apesanteur quand on met les pieds de l’autre côté de la frontière et se sentir tout près de chez soi mais pas encore ; sourire devant ses toutes nouvelles et premières chaussures ; se laisser emporter par le soleil de printemps ; rêver des olives que je vais grignoter sur une de ces terrasses si populaires ; ne pas oublier les lunettes de soleil ; travailler avec ce trop plein d’énergie que seulement la perspective de ce départ sait aussi bien m’offrir ; prier pour ne pas sentir les mauvais côtés de la traversée ; s’imaginer à l’entrée de ce joli port, le port naturel le plus grand en Méditerranée, à l’aube du jour.

Parce que quand tout cela sera fait et sera rêvé, je serai certainement sur mon île adorée, entourée de mes proches, à arpenter des chemins et des sentiers et à sentir et savourer l’air salé…

Barreres i CampBinibecaPosta de solVaixell