Enfants

La fête des mères en… EXPAT(land)

La fête des mères

À toutes ces mamans…

À toi qui es née ici mais qui es partie là-bas
À toi qui es partie nullipare et tu es maintenant maman

À toi qui veux fêter ici mais aussi là-bas
À toi maman du bout du monde

Maman d’un pays et fille d’un autre

Toi maman qui ne sait pas choisir
À toi maman dont le coeur entre deux balance

Amor Love Amour Liebbe Amore (…)
Maman Mamá Mummy Mutti Mamà (…)

À toi qui a des enfants nés dans plusieurs pays
À toi qui n’as pas l’habitude de fêter cela

À toi dont tes enfants sont polyglottes

À toi aussi qui as envie de rentrer
et toi qui veux rester

À toi maman parce que je t’aime
ici, là-bas ou ailleurs

Maman douce maman forte maman à l’étranger

À toi qui fais très bien les bagages
À toi aussi experte en voyages

Joyeuse fête, mamans expatriées !

Rendez-vous sur Hellocoton !

Vie à l'étranger

La Bretagne, ma deuxième patrie

La Bretagne, ma deuxième patrieLa Bretagne, ma deuxième patrie La Bretagne, ma deuxième patrieLa Bretagne, ma deuxième patrie

Je reviens d’un joli week-end en Bretagne, dans le Finistère. Je reviens d’un chouette petit séjour au « bout du monde », aussi connu sous le nom de Presqu’île de Crozon. Nous avons parcouru Crozon, Crozon-Morgat, nous avons fait le Cap de la chèvre et la pointe des Espagnols à la Presqu’île de Roscanvel. C’était merveilleux, une nature magnifique, des couleurs extraordinaires.

Oui. Mais mis à part ce tour touristique, pendant tout le séjour, j’ai pensé à mon rapport à la Bretagne.

Oui. Parce que si j’avais une deuxième patrie, ce serait sans doute la Bretagne. Oui. J’en suis persuadée.

Parce que nous tous, toi et moi, homme et femme, nous avons besoin de nous sentir attachés à une terre, à un terroir. C’est seulement avec des racines fortes que nous serons capables de partir loin et de savourer l’Ailleurs.

La Bretagne !

Comme un cercle mystérieusement confectionné, ma première fois en France étant à Nantes, j’ai déjà eu l’occasion de parcourir une partie de la Bretagne, notamment le Morbihan, ses alignements et sa côte sauvage. Et puis, la vie a décidé que je serai un jour prof d’espagnol à Lanester et que j’habiterai à Lorient pendant 1 an. J’ai découvert une autre Bretagne. Une jolie Bretagne, froide et humide en hiver, des chocolats chauds à Larmor-Plage, une Bretagne où sans voiture tout devient un peu compliqué, on a soutenu « les merlus » et fait des fest-noz et le Café du port. Du haut de notre insouciance de jeunesse, du haut de notre regard de jeunes étrangers, nous avons profité comme nous avons pu de cette Bretagne forte et mélancolique à la fois.

Et ce cercle mystérieusement confectionné est venu me surprendre des années plus tard avec un ChériGuiri breton 100 % beurre salé galette cidre le tout compris ! J’ai plié bagages et quitté Paris. J’ai hissé les voiles, contemplé le Belem et me suis installée au nord de Nantes, là où les panneaux indiquent Route de Rennes. Me revoilà en Bretagne. Me revoilà à parcourir le Morbihan, ce sud Bretagne si prisé, me revoilà à refaire des fest-noz et à manger des moules-frites (ok, ça c’est Belge aussi !), me voilà à enfiler un costume breton et à danser la gavotte et un an dro et à défiler à Lorient ! (re-coucou Lorient !), me voilà à manger des galettes de belle-maman.

La Bretagne, ma deuxième patrieLa Bretagne, ma deuxième patrieLa Bretagne, ma deuxième patrieLa Bretagne, ma deuxième patrie

La Bretagne !

La Bretagne, ma deuxième patrie ! C’est seulement parce que je suis très enracinée à ma Minorque que je peux dire que ma Bretagne est ma deuxième patrie !

Je suis insulaire et partage un bout d’histoire avec Belle-Ile, parce qu’elle a été échangée avec Minorque lors du Traité de Paris en 1763 (à l’époque, les britanniques s’amusaient à jouer avec les îles !). Parce que la Bretagne m’a vu grandir, elle m’a modelée et accompagnée dans mon adolescence et ma jeunesse. Loin de mes repères, la Bretagne m’a un peu construite.

Parce que la France m’a ouvert ses bras et que j’ai fait nid en Bretagne. Parce que la Bretagne est belle et accueillante (et humide aussi), parce que je reste méditerranéenne et que l’air (chaud) du sud me manque mais que si j’avais une deuxième patrie, ce serait la Bretagne !

Une vie à l'étranger signifie aussi réfléchir en permanence à l'appartenance et à l'attachement à une terre !

Rendez-vous sur Hellocoton !

Voyages

Le Guide Tao Argentine ou comment voyager autrement

Guía Tao Argentina

Le Guide Tao Argentine vous sort des sentiers battus pour découvrir ce pays autrement, dans le respect de la nature et à la rencontre des argentins.

Au programme : passer une nuit dans un eco-lodge au cœur de la jungle ou un camp au pied des glaciers de Patagonie, déguster un asado traditionnel dans une estancia ou un verre de vin bio à Mendoza, naviguer en kayak au plus près des baleines ou parcourir le centre du pays avec les gauchos, loin des touristes, sans oublier de danser le tango dans une milonga à la mode portenos ou observer les oiseaux au sein d’une nature préservée. Il y en a pour tous les goûts et tous les budgets.

Olivier, argentin d’adoption, a déniché toutes ces adresses aux quatre coins du pays pour vous faire découvrir une Argentine authentique et préservée. Chaque lieu a été choisi pour son originalité, sa qualité et ses engagements sociaux, environnementaux et économiques. L’idéal pour s’imprégner de la culture argentine et découvrir un autre visage de ce fabuleux pays.

…dit le texte de présentation rédigé par les Editions Viatao pour la présentation de cet ebook. Viatao est une maison d’édition de guides de voyage différents, engagés et durables que je vous conseille fortement !

Guía Tao Argentina

Quand traduire signifie voyager

L’année dernière j’ai été bien occupée avec le sourire enthousiasmant captivant enivrant à traduire ce guide touristique. La version originale, en français et dont l’auteur est Olivier Dufeu, a eu un très bon accueil. Viatao a donc décidé de donner aussi la même chance aux lecteurs voyageurs découvreurs de langue espagnole.

Pendant des mois et des mois j’ai parcouru ce beau pays, j’ai entendu et écouté cet accent si joli, j’ai découvert les riverains, j’ai visité des endroits magnifiques, j’ai dégusté des « asados » délicieux, dansoté dans les milongas, bu du maté, redécouvert l’histoire argentine sous un autre angle… et tout cela sans bouger de mon confortable fauteuil. Et c’était génial! Alors, je ne veux même pas imaginer ce que ça peut être que de partir à la découverte de l’Argentine avec la Guía Tao Argentina.

Trouvez le guide, format ebook, ultra-léger, maniable et pour toutes les poches !

> boutique Kindle de Amazon.es mais aussi à l’ Apple Store

Je traduis comme si je voyageais, chaque mot laissé sur le papier est une empreinte de plus sur mon passeport

Rendez-vous sur Hellocoton !