Enfants

Partir sans elle : première séparation avec son enfant

31 mars 2015

Ce sera la première fois. Comme toutes les premières fois, un mélange d’excitation et de peur, d’enthousiasme et de crainte. Très envie et pas envie du tout. Une peur sans en être une.

Des kilomètres entre nous

Dans quelques heures, je vais monter dans un train qui m’amènera loin de chez moi. Loin d’elle. Dans quelques heures, je vais me séparer pour la première fois de ma Petite Princesse. Il parait qu’environ 426 km vont nous séparer, pour un peu plus de 53 heures, je les ai comptées. À quelques semaines des 2 ans de la petite, je vais partir seule, pour la première fois.

Et cela me fait tout bizarre. Oui, elle est déjà partie, deux petites journées, pendant les vacances scolaires mais j’étais à la maison. Je savais qu’en cas de besoin, je pourrais prendre la voiture, faire 70 km et l’embrasser très fort. Là, c’est un peu différent. Alors, si ChériGuiri a bien reçu une consigne c’est celle-ci : ne te sépare pas de tes deux téléphones et mets le volume fooooooorttt !! (oui, vous savez, mon homme n’est pas fan de l’ultra-connexion).

On devient maman, on perd un peu de liberté ?

J’appréhende et en même temps je sais que cela va me faire du bien aussi. Devenir maman change plein de choses, à commencer par une certaine perte de liberté. Je suis devenue maman à 33 ans. Jusque là, j’avais profité de beaucoup de liberté, de beaucoup de voyages, de beaucoup de déménagements et de plein d’amis un peu partout en Europe.

Quand je suis tombée amoureuse, j’ai perdu un peu de cette liberté. Quand je suis devenue maman, j’en ai perdu un peu plus. Mais tellement de bonheur en échange ! La perte de liberté était un des facteurs que je redoutais le plus à l’idée de penser à devenir maman. Maintenant, je m’en fiche de cette liberté.

L’espace de quelques jours, je vais donc, d’une certaine manière, retrouver du temps et de l’espace rien que pour moi. Et je me pose des questions : saurais-je en profiter pleinement ? me sentirais-je un peu perdue ? vais-je tout le temps, toutes les secondes, chaque minute, penser à Petite Princesse ?

Quoi qu'il en soit, toutes les mamans du monde passent par là. Il faut. C'est une étape de plus dans la vie. Et vous, comment l'avez-vous vécue cette première séparation avec votre enfant ?

Traduction

Artilingua, tout beau, tout neuf…

26 mars 2015

Avoir soif d’avancer, avoir envie de progresser, de se sentir plus legitimes, de faire de petits pas. Remplir notre verre de petites gouttes pour en faire une grande rivière. Tout cela fait partie de nos vies. Toi et moi, lui et vous, nous tous, que ce soit dans notre sphère privée ou dans notre univers professionnel, nous vivons pour avancer.

Et aujourd’hui, ici, en votre compagnie, j’ai l’impression d’avoir fait un petit pas de plus. Je le dis assez souvent, je me sens comme une petite fourmi qui avance, doucement mais sûrement, avec son lot de questionnements et d’angoisses, de joies et de sourires.

Artilingua, traduction, rédaction, community management: français espagnol catalan

Ces quelques lignes, donc, pour vous présenter le site d’ Artilingua !

Artilingua est le « nom » que j’ai voulu donner à mon activité professionnelle. J’ai trouvé ce mot joli, facilement prononçable dans toutes mes langues de travail et je pense, aussi, que ce qu’il représente me ressemble bien. Je savais qu’à côté de ce nom, il allait me falloir faire un joli site.

Il y a quelques mois, la nouvelle version du blog a été lancée. En même temps, avec la jolie May, nous étions en train de travailler sur le site professionnel. Blog et site sont pour moi, les deux faces d’une même monnaie. Nous avons donc créé un site en harmonie avec le blog. Parce que Les mots de Marguerite et Artilingua c’est la même personne.

Aujourd’hui, j’ai quelques papillons qui ont choisi de se poser sur mon ventre et battre des ailes, pour me chatouiller ! Je me sens heureuse, fort heureuse mais aussi responsable de tout cela. Après Petite Princesse, Artilingua est pour moi un bébé à caresser et à accompagner tout au long de ma vie.

Même personne, mêmes réseaux sociaux

J’en profite pour expliquer que ce nouveau site professionnel sera associé aux réseaux sociaux déjà existants pour le blog. Je ne vois pas d’intérêt à créer une autre page Facebook, un autre Twitter, un autre Google +. Et surtout, je manquerai de temps pour bien m’en occuper.

Voilà, voilà, je tenais à vous faire part de ce nouveau membre chez Les mots de Marguerite, je tenais aussi à vous dire merci, gracias d’être toujours là !

Des bisous,

Margarida

Vie à l'étranger

Brocanter, cette activité si française

19 mars 2015

Le week-end, nous étions partis en Bretagne, comme très souvent. De toute façon, nous sommes des adeptes du triangle Loire-Atlantique-Morbihan-Ile-et-Vilaine. Nous passons plus facilement d’un département à l’autre que nous n’allons nous balader en ville, à Nantes. Nous sommes des nord-nantais et famille et amis, repartis entre le « pas loin du golfe » et le « plus dans les terres », nous voilà souvent sur la route.

Après quelques bolées de cidre entre amis, nous nous sommes levés dimanche sous une grisaille pas possible (coucou, j’ai dit Bretagne, vous vous souvenez ?!). Petite Princesse étant partie se balader avec mamie, nous avons décidé de faire une activité très française : faire la brocante ! Oui, c’est très français, c’est mon regard d’étrangère-presque-française qui le dit. Comme le camping aussi, je vous en avait déjà parlé l’année dernière.

Nous voilà donc dans les hangars d’une veille usine, sur les quais du port de Redon. Que de choses, du bric-à-brac, des gens de toutes allures, un froid de canard ~~l’humidité qui remonte par mes petites jambettes~~. Au début, les premières fois que j’étais en brocante, je m’ennuyais, enfin, pas ennuyer vraiment, mais je sentais un manque d’habitude total. Mais depuis quelque temps, j’y ai pris goût. J’imagine les objets chez moi, ça irait, ça irait pas ? J’imagine aussi la vie de ces gens qui essayent de se débarrasser de tout un tas de merveilles ~~de trucs invraisemblables~~ et je contemple les familles qui font leur sortie dominicale, chariot à la queue leu-leu.

Et cette fois-ci, malgré le froid, j’ai réussi à trouver un petit quelque chose dont je suis fière, un petit service à café en porcelaine de Bavière.

{Caressons les mots pour faire danser les langues}