Langues

Des maux sans traduction

Parfois, certains mots deviennent des maux quand on n’arrive pas à les traduire.

Souvent, ces mots devenus des maux restent pour longtemps sur la pointe de la langue.

Toujours, ces mots devenus des maux logés sur le bout de la langue, terminent par trouver une issue… et non pas une traduction !

Traduire des mots ça peut être facile, par contre, traduire des idées concrètes et des notions exactes s’avère plus compliqué. Même les langues les plus proches ont des notions mentales distinctes. C’est le rapport entre la langue et la pensée.

Parfois je n’ai plus les mots, parfois mon cerveau est entre trois systèmes de signes différents, les signifiés s’emmêlent avec les signifiants et il n’y a plus rien qui marche 😉

Parfois, je voudrais inventer mon propre langage.

Souvent, j’utilise mon propre langage en dépit des autres 🙂

Toujours, j’arrive à parler, à lire, à écrire

Vivre dans une autre langue jusqu’au point de ne plus savoir laquelle est « l’autre », la première ? la deuxième ? la troisième ?

Traduire comme métier c’est un apprentissage, ce n’est pas parce que je connais et je parle une langue que je sais traduire… bien traduire.

Traduire comme vie n’est pas une vie. Il faut vivre sans traduire, on pense dans la langue, on parle dans la langue, on ne traduit pas la langue qu’on parle. Et si on se trompe, tant pis 🙂

Je ne traduis pas ma vie puisque je vis ma vie !

moaux sans trad

Rendez-vous sur Hellocoton !
Inspiration

Funkygiraffe ou les jolis produits

Que dire de plus autour du sujet de l’habillement des enfants ? Franchement, ici, l’endroit où l’on aime bien les instants de poésie, les jolies choses et les mots tout mignons on ne pouvait pas s’empêcher de parler de funkygiraffe, le magasin on-line que toutes les mamans soucieuses du confort de leurs bambins devraient connaître. Funkygiraffe est un site dynamique et sympa de vente de vêtements pour enfants. Bien que tout ait commencé au Royaume Uni, la marque s’est installé en France en 2012 et depuis ils ne font que gagner des sympathisantes. Moi je comprends.

Je comprends parce que j’ai pu tester certains des produits en vente et franchement, ils sont top! Mignons, différents, drôle, sympa et confortables. J’ai notamment craqué pour une petite paire de chaussons rose qui vont à merveille à ma petite princesse. Vous allez me dire, mais qu’est-ce qu’elle fait bien la pub !! Oui mais non. En effet, si vous me connaissez je n’aime pas trop passer du savon aux gens. Quand je n’aime pas une chose ou que je n’apprécie pas une attitude j’opte la plupart des cas pour le silence puisque parfois un silence en dit plus que mille mots même si moi j’adore les mots… par contre quand une chose, une personne, une situation me plaît je le dis parce qu’il ne coûte rien de dessiner le sourire à quelqu’un. Les compliments on les aime tous, et qui dit le contraire est un menteur. Donc, c’est bien pour ces raisons que vous pouvez me croire quand je dis que les petits bavoirs, chaussons et chaussettes de chez Funkygiraffe sont bien. Une des principales raisons est que le rapport qualité-prix me semble très bien et aussi parce que ce sont des modèles, des couleurs et des tissus différents et on aime bien voir ses enfants habillés un peu différents aux autres.

Ahhh les anglais, ils en ont de bonnes idées parfois! Et moi je dis, pourquoi pas une Funkygiraffe en Espagne ? Je suis sûre qu’ils y ont déjà pensé 🙂 ! Je vais attendre alors et entre temps je regarde ma belle « confiteta » avec ses jolis chaussons !

funkygiraffeNouveau dossier2

Inspiration

La vie est une compétition

Je ne sais pas pourquoi mais aujourd’hui ça m’est venu à l’esprit qu’en fait pendant toute notre vie on n’arrête pas de courir. Et pas seulement courir parce que nous avons toujours beaucoup de choses à faire mais surtout parce que nous sommes toujours en concurrence avec les autres. Et avec nous mêmes, aussi.

Je ne sais pas si c’est bon ou si c’est mauvais. Je ne sais pas si la vie était pensée pour qu’elle devienne une course sans fin, comme si au moment de notre naissance on nous donnait le dossard numéro 1 et on devait gagner des numéros au fur et à mesure que les évènements de la vie s’enchaînent. Plus on gagne des numéros mieux c’est, on devient des gagnants, des gens combattants, on comprend la vie, on joue les stratégies…on devient les meilleurs ! Et surtout si on les gagne vite.

Mais, est-ce bon ? C’est cela la vie ?

Il faut passer des examens pour tout, il faut faire des tests, il faut tout le temps prouver qu’on sait faire, sauf que finalement c’est éprouvant. Surtout pour certaines personnes. Il y a des gens plus forts, avec un mental plus costaud et il y en a d’autres pour qui cette vie de compétition devient pénible, difficile à traverser.

On est aussi tout le temps en train de nous comparer aux autres, peut-être une des pires courses, peut-être une des compétitions les plus dures, on termine essoufflés. Certaines compétitions de la vie sont justifiées, mais pas toutes.

On entend souvent la phrase, « que le meilleur gagne », sauf que parfois ce n’est pas le meilleur qui gagne, seulement celui ou celle qui est au bon endroit au bon moment.

Pourquoi donc la vie est-elle devenue une compétition, une course sans haleine ?

 

Vie compétition

 

Rendez-vous sur Hellocoton !