Voyages

Le Guide Tao Argentine ou comment voyager autrement

Guía Tao Argentina

Le Guide Tao Argentine vous sort des sentiers battus pour découvrir ce pays autrement, dans le respect de la nature et à la rencontre des argentins.

Au programme : passer une nuit dans un eco-lodge au cœur de la jungle ou un camp au pied des glaciers de Patagonie, déguster un asado traditionnel dans une estancia ou un verre de vin bio à Mendoza, naviguer en kayak au plus près des baleines ou parcourir le centre du pays avec les gauchos, loin des touristes, sans oublier de danser le tango dans une milonga à la mode portenos ou observer les oiseaux au sein d’une nature préservée. Il y en a pour tous les goûts et tous les budgets.

Olivier, argentin d’adoption, a déniché toutes ces adresses aux quatre coins du pays pour vous faire découvrir une Argentine authentique et préservée. Chaque lieu a été choisi pour son originalité, sa qualité et ses engagements sociaux, environnementaux et économiques. L’idéal pour s’imprégner de la culture argentine et découvrir un autre visage de ce fabuleux pays.

…dit le texte de présentation rédigé par les Editions Viatao pour la présentation de cet ebook. Viatao est une maison d’édition de guides de voyage différents, engagés et durables que je vous conseille fortement !

Guía Tao Argentina

Quand traduire signifie voyager

L’année dernière j’ai été bien occupée avec le sourire enthousiasmant captivant enivrant à traduire ce guide touristique. La version originale, en français et dont l’auteur est Olivier Dufeu, a eu un très bon accueil. Viatao a donc décidé de donner aussi la même chance aux lecteurs voyageurs découvreurs de langue espagnole.

Pendant des mois et des mois j’ai parcouru ce beau pays, j’ai entendu et écouté cet accent si joli, j’ai découvert les riverains, j’ai visité des endroits magnifiques, j’ai dégusté des “asados” délicieux, dansoté dans les milongas, bu du maté, redécouvert l’histoire argentine sous un autre angle… et tout cela sans bouger de mon confortable fauteuil. Et c’était génial! Alors, je ne veux même pas imaginer ce que ça peut être que de partir à la découverte de l’Argentine avec la Guía Tao Argentina.

Trouvez le guide, format ebook, ultra-léger, maniable et pour toutes les poches !

> boutique Kindle de Amazon.es mais aussi à l’ Apple Store

Je traduis comme si je voyageais, chaque mot laissé sur le papier est une empreinte de plus sur mon passeport

Rendez-vous sur Hellocoton !

Voyages

Une journée à Maastricht en famille

 

Une journée à MaastrichtUne journée à Maastricht

Depuis que j’ai découvert la vie de la petite commune d’Herserange, en Lorraine, à l’âge de 15 ans, je me suis dit ô combien ils avaient de la chance les frontaliers ! Moi, 100% insulaire, moi qui sur mon île, je prends la voiture et fais qu’une ligne droite de 50 km, ensuite c’est la mer (ploof !), j’ai découvert la joie de passer d’un pays à l’autre à l’époque où il fallait encore changer de monnaie (noon, moi, pas vieille !)

Lors de notre dernière visite en Belgique, cet autre pays que j’aime tant (beaucoup, beaucoup !), nous en avons profité, ChériGuiri, Petite Princesse et moi pour rendre visite à Maastricht, aux Pays Bas. J’y avais déjà été en 2005 (deux fois non, moi, pas vieille !) mais cela m’a fait très plaisir de la redécouvrir avec ma petite famille. Nous logions en Belgique, à Thimister (très beau, aussi !), à seulement 30 minutes en voiture de cette jolie ville néerlandaise.

Une journée à MaastrichtUne journée à MaastrichtUne journée à Maastricht

Arrivés le matin, nous avons pu profiter des ruelles calmes, d’un silence reposant, des vieux pavés qui faisaient le bonheur d’une Petite Princesse dans le carrosse la poussette, des magnifiques espaces verts, d’un ciel apaisant… c’était une belle journée qui commençait, main dans la main, les trois ensemble, détendus, en mode voyage, en mode vacances, entre des rigolades et des tas de “sortir maman sortir” (oui, les carrosses c’est bien mais galoper sur les pavés c’est mieux !), Maastricht est devenue la ville parfaite pour une journée sereine en famille avec un petit bout de 2 ans. Des rues piétonnières, des gens sympa, des bâtiment magnifiques, des boutiques design, une ville pleine de jeunes, une ville touristique, une ville où il fait bon vivre !

Une journée à MaastrichtUne journée à MaastrichtUne journée à MaastrichtUne journée à Maastricht

Bonne adresse à Maastricht

L’heure venue de déjeuner, et en tant que parents d’une petite de 2 ans, nous avons choisi un lieu simple et accueillant, bref, un endroit où les enfants qui ont la bougeotte sont les bienvenus ! Vous, jeunes parents, vous savez que c’est un point très important ! Nous avons donc décidé d’ouvrir les portes de In De Tenne Kan, une sympathique taverne-brasserie où l’on a bien mangé et où le serveur était très aimable !

Une journée à MaastrichtUne journée à Maastricht

L’église librairie

Mais s’il y a une jolie découverte et une adresse à partager avec vous de cette journée à Maastricht est celle d’une église, en plein centre-ville reconvertie en librairie ! Juste sublime, juste magnifique ! Une très belle idée ! Il s’agit de la librairie Selexyz Maastricht qui occupe une ancienne église dominicaine du XIIIème siècle. Un excellent travail de reconversion réalisé par le studio d’architectes Merxk+Girod, un intérieur d’acier noir, une libraire à deux étages avec une partie aménagée pour prendre tranquillement un café pendant qu’on feuillette un livre. Un mélange parfait d’ancien et de moderne, un endroit tout simplement impressionnant, une seconde vie pour cette église très réussie : la communion parfaite d’un lieu de recueillement qui invite incontestablement à un moment de paisible lecture.

Une journée à MaastrichtUne journée à Maastricht

C’était joli, c’était une belle journée, c’était à refaire…

Par chance, nous avons pu profiter d’une autre jolie journée…

 

Rendez-vous sur Hellocoton !

Voyages

S’évader près de chez soi : Pornichet

Pornichet plage

Le temps d’une journée froide mais ensoleillée. Le temps d’un instant. Le temps d’un rayon de soleil dominical. Le temps d’une journée pascale.

Partir pour revenir dans la journée. Une rencontre. Des rencontres. Une journée très franco-espagnole avec quelques touches allemandes et italiennes. Des sourires d’enfants. Des bla-blas d’adultes. Des langues qui s’entremêlent.

Mais surtout courir sur le sable. Pêcher des crabes et des coquilles. Sentir le vent sur le visage. Se décoiffer et rigoler. Tout ceci, à Pornichet. Rouler quelques kilomètres, suffisamment pour s’évader mais raisonnablement peu pour savourer chaque instant. Arriver et voir la mer. Le bleu. Ce bleu tant attendu tout l’hiver. Croire vraiment au printemps. Un petit air atlantique. Une façade d’immeubles et des villas extra-ordinaires. Les contrastes.

Une paella partagée. Un restaurant espagnol. Un peu de tortilla et de jamón. Parfois, il suffit d’être tout près pour se sentir bien loin !

PornichetPornichetVilla PornichetVilla Pornichet

Rendez-vous sur Hellocoton !