J’ai une gentille petite princesse qui rend mes journées plus douces en m’envoyant de très belles cartes postales, elle est un peu loin ma princesse enchantée, c’est pour cela que le facteur fait preuve de médiateur entre nous deux. A chaque fois que cette petite fée a quelque chose de très spéciale à me dire elle n’hésite pas à prendre ses plus beaux outils d’artiste apprentie et elle m’envoie aussitôt un joli mot plein d’amour.

La dernière fois j’ai eu le droit à cette préciosité, je trouve cette image magique, d’une féerie sublime et pleine de belles couleurs aussi douces que vivantes. Elle aime les paillettes, le rose et le rouge, les robes qui tournent et tout ce qui me fait penser plutôt au carnaval, mais elle est comme ça… Parfois elle m’envoie aussi des dessins faits par elle même, des petits coeurs (rose évidemment :-)) découpés par elle-même, quand elle a des bouts de papier et des ciseaux elle est capable de bien faire voler son imagination…

Je voulais donc partager aussi avec vous ce billet un peu rose, mots d’une princesse qui viennent toujours dire des choses très importantes !

Et les cartes postales, vous les aimez-vous ? Moi, au début des mes venues en France j’étais épatée des milliers et milliers de jolies images que je voyais dans les carteries et papeteries. Je trouve, moi, qu’en Espagne nous n’avons pas cette culture de la carte postale. J’adore celles qui rappellent le vieux, l’ancien mais aussi les modernes, un peu flashy…en fait j’en ai toute une boîte et j’en ai même fait des petits cadres tout mignons qui rendent beau le mur en pierre de la maison familiale.

C’est pour cela alors que j’adore que cette petite princesse aime bien, elle aussi, les jolies cartes et je raffole surtout de l’idée d’en recevoir !

Mardi après-midi je n’avais rien d’autre de mieux à faire (oohhhh, que ça fait du bien de prononcer ces mots…!!!!) que d’aller me balader dans un centre commercial pas loin de chez moi. Je n’étais pas seule, mais non, avec belle-mère et belle-sœur, on voulait voir un peu ce qui restait des soldes, et c’est bien d’utiliser l’imparfait car il y avait plus grande chose. Fini, finito, plus rien dans les magasins. Je n’avais pas eu le temps d’y aller plus tôt mais peu importe.

Pourquoi écris-je sur un sujet futil, pourrait-on dire, comme les soldes ? D’emblée parce que les fringues je les aime bien moi aussi, segundo parce que dernièrement je trouve que la période des soldes marque bien l’esprit désordonné de notre société actuelle. J’ai l’impression que les soldes c’est de plus en plus une sorte de se laisser aller, le tout est permis…pour les magasins je veux dire. Quand je rentre dans une boutique histoire de voir ce qu’il y a et bien, je ne vois tout simplement rien car tout est serré comme dans une boîte de sardines et je trouve cela de très mauvais goût. Et je pense aussi que avant ce n’était pas comme ça, au moins pas si exagéré. Aaaagrr, c’est peut-être un signe de vieillesse ?

Je disais, donc, que ça rejoint un peu le côté permissif de notre société. Côté habits on voit bien que le mélange de styles est omniprésent, tant à niveau déco d’une maison que pour le type de talons des godasses, par exemple. Je me souviens, il y a quelque temps, la mode se classait un peu par années, cette année c’est les chaussures pointues qui se portent, l’hiver d’après les mini-jupes, etc. tandis que maintenant tout est à la mode quelle que soit la saison ou période où on se trouve. D’un côté c’est très bien, rien à dire, c’est une preuve de tolérance, les goûts et les couleurs ça ne se discute pas.

Mais, parce qu’il y a toujours un mais, d’un autre côté, et c’est la partie la moins drôle de l’histoire, je trouve que c’est aussi une preuve de manque de but, de savoir où on va, d’avoir à titre individuel une ligne droite, non qu’on ne puisse pas s’écarter du chemin, mais tant de choix peut casser la beauté. Surtout pour les jeunes générations. Pour moi c’est un peu la preuve du manque d’autorité envers les enfants. Mais cela c’est peut-être sujet d’un autre billet… Qu’en pensez-vous ?

Comme quoi faire les soldes sert aussi à réfléchir un peu, on va appeler cela des « PhilosoSoldes »…

Etapes est un magazine de design et de culture visuelle édité à Paris. Un petit bijoux que je ne connaissais pas jusqu’à il y a quelques mois quand l’identité visuelle de mes travaux de traduction (autrement dit, mon logo) a été sélectionné par ce magazine. A vrai dire ce n’est pas mon identité visuelle qui a été choisie mais bel et bien le talent de l’auteur du même. Je vous en ai parlé il y a un certain temps dans cet autre billet (que j’ai rédigé en catalan, vous connaissez tous le mélange de langues de ce Blog). Il s’avère que l’auteur du même, Damià Rotger et son studio de design, architecture et typographie, Ductil n’arrêtent pas de se voir récompensés par des prix ou des commandes de travail bien importantes.

Je voudrais en premier lieu vous expliquer un peu le quoi et le comment de mon identité visuelle, tel que je l’avais promis lors de mon précédent post en langue catalane.

Etapes le résume ainsi : « Ductil s’est interrogé sur l’activité du traducteur, travail qui consiste à comprendre le sens d’un texte dans une langue pour le retranscrire de manière significative et équivalente dans une autre. Le langage visuel développé s’attache dans ce contexte à donner une forme graphique représentative de l’expertise de chaque traducteur. La langue d’origine est dotée d’un code couleurs issu du drapeau national correspondant qui est ensuite associé au code colorimétrique de la langue finale. Le traducteur se voit attribuer alors une carte de visite personnalisé qui l’identifie à al fois au centre Margarida Llabrés (symbolisé par le « M ») et à son activité individuelle dans ce cadre.

Pour plus de bonheur encore, ce « M » fait aussi partie de Basic Identity, une maison d’édition espagnole à diffusion internationale spécialisée dans le design graphique. Le premier volume de la série traite des logos, le deuxième traite du packaging et le troisième se penche sur les identités corporatives.

Je trouve cela très joli, et surtout très gratifiant de voir comme un travail simple mais réfléchi peut aboutir à quelque chose de poignant. Quelque chose qui parle. Je me souviens, quand avec le typographe et designeur on a commencé à parler de ce logo, j’étais un peu perdue, je voulais quelque chose qui m’identifie surtout très vite. Une image, une lettre qui se rapproche de moi presque de manière naturelle…et quand j’ai eu pour la première fois ce « M » bien colorié je n’ai douté ni un seul moment, ce « M » était bien fait pour moi. Depuis que j’ai appris à écrire, depuis qu’à l’école nous avions un petit carton avec Prénom et Noms d’une belle écriture faite par la maîtresse, je ne m’en suis jamais séparé, pas du carton, mais non… 🙂 je veux dire de ce Prénom, je m’y sens tellement identifiée que ma signature ne compte que de ce choix fait à un moment donné par mes parents. Prénom et point. Point barre, même mes noms de famille disparaissent à ma signature. Enfin, je sais que c’est pas original mais c’est pas trompeur, Margarida il y en a qu’une et c’est moi ! Damià a bien su le capter ! Bravo !